Для первых дней в Нячанге мы советуем запомнить Xin chào — «здравствуйте», Cảm ơn — «спасибо», Bao nhiêu tiền? — «сколько стоит?» и Tính tiền — «счёт». Для кафе, рынка, такси и отеля сохраните фразы с вьетнамским написанием: его можно показать собеседнику, если произношение не удалось. Русские подсказки в таблицах приблизительные; при согласовании цены, адреса и состава блюда опирайтесь на текст и цифры.
Как пользоваться русской транскрипцией
Во вьетнамском тон меняет значение слова. В стандартной системе шесть тонов: ровный без знака и пять со знаками, как в à, á, ả, ã, ạ. В наших русских подсказках тоны не обозначены: русское ударение их не передаёт. Сочетание «нг» старайтесь произносить слитно, «кх» обозначает звук с выдохом. Не добавляйте к конечным согласным лишнее «ы» или «э».
Мы намеренно сохраняем все знаки в оригинале. Например, d и đ — разные буквы. Подсказки кириллицей помогают начать разговор, но для обучения нужны записи носителей; варианты произношения зависят и от региона. При показе экрана выделите именно вьетнамскую строку: соседние просьбы могут иметь другой смысл.
Приветствие, благодарность и вежливое обращение
| Что сказать | По-вьетнамски | Примерно по-русски |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Xin chào | син тяо |
| Спасибо | Cảm ơn | кам ын |
| Извините | Xin lỗi | син лой |
| До свидания | Tạm biệt | там биет |
| Да / верно | Đúng | дунг |
| Нет | Không | кхонг |
| Нет, спасибо | Không, cảm ơn | кхонг, кам ын |
| Я не понимаю | Tôi không hiểu | той кхонг хиеу |
| Вы говорите по-английски? | Bạn có nói tiếng Anh không? | бан ко ной тиенг ань кхонг |
Обращение выбирают с учётом возраста, пола и отношений. Anh («ань») употребляют к мужчине старше себя, chị («ти») — к женщине старше себя, em («эм») — к младшему собеседнику; ông («онг») и bà («ба») — к людям старшего поколения. Это слова родства, которые служат и обращениями. Если трудно выбрать, начните с Xin chào, без обращения. Нейтральное tôi в наших фразах означает «я».
В кафе: заказ, напитки и счёт
Откройте меню, укажите блюдо и назовите количество. Затем отдельно сообщите пожелание к остроте или напитку: фраза «без сахара» сама по себе не объясняет, какой напиток вы заказываете. Подборка блюд и адресов есть в нашем гиде по кафе и ресторанам Нячанга.
| Просьба | По-вьетнамски | Как произнести |
|---|---|---|
| Можно посмотреть меню? | Tôi xem thực đơn được không? | той сэм тхык дён дыок кхонг |
| Не острое / без острого | Không cay | кхонг кай |
| Без сахара | Không đường | кхонг дыонг |
| Без льда | Không đá | кхонг да |
| Вода | Nước | ныок |
| Кофе с молоком и льдом | Cà phê sữa đá | ка фе сыа да |
| Я ем вегетарианскую пищу | Tôi ăn chay | той ан тяй |
| Я не ем свинину | Tôi không ăn thịt heo | той кхонг ан тхит хео |
| Без рыбного соуса | Không nước mắm | кхонг ныок мам |
| С собой | Mang về | манг ве |
| Вкусно | Ngon | нгон |
| Счёт, пожалуйста | Làm ơn tính tiền | лам ын тинь тиен |
Không cay сообщает об остроте, а Không nước mắm — о рыбном соусе. Одно пожелание не включает другое. Если ингредиент требуется исключить полностью, покажите его название и попросите сотрудника проверить состав блюда, бульона и соуса. Не считайте кивок подтверждением, что проверены все ингредиенты.
Аллергию называйте прямо: Tôi bị dị ứng với hải sản — «у меня аллергия на морепродукты»; примерно «той би зи ынг вой хай сан». Это отдельное сообщение, а не замена просьбы «я не ем». При серьёзной аллергии мы советуем заранее подготовить карточку с вашим конкретным аллергеном и проверить перевод у специалиста, владеющего языком. Общая строка из разговорника не описывает индивидуальные ограничения.
На рынке: цена, вес и торг
Начните с Bao nhiêu tiền? («бао ниеу тиен») — «сколько стоит?». Если цена не подходит, Đắt quá («дат куа») означает «слишком дорого», Giảm giá được không? («зям за дыок кхонг») — «можно дешевле?». Отказаться можно словами Không, cảm ơn из первой таблицы. Покупать после вопроса о цене вы не обязаны.
Мы рекомендуем согласовывать сумму в такой последовательности:
- Покажите товар и выясните единицу продажи. Một ký («мот ки») — один килограмм; nửa ký («ныа ки») — полкилограмма. Покажите нужный вес цифрами, если ответ не разобрали.
- Наберите полную цену на калькуляторе, включая нули, и покажите её продавцу вместе с выбранным товаром.
- После взвешивания подтвердите итоговую сумму. Например, при условной цене 40 000 донгов за килограмм покупка весом 1,5 кг стоит 60 000 донгов. Это пример расчёта, а не цена фруктов в Нячанге.
- Перед передачей денег сравните согласованную сумму с купюрой и сдачей.
Фраза Mang về означает «с собой»: она не просит выбрать недозрелые фрукты для перевозки. Такое пожелание нужно объяснить отдельно. Куда идти за продуктами и покупками, смотрите в гиде по рынкам и супермаркетам.
Числа и суммы в донгах
Для количества порций достаточно чисел от одного до десяти. Цены удобнее проверять письменно: даже правильно произнесённый вопрос не гарантирует, что вы поймёте быстрый ответ.
| Число | Написание | Подсказка |
|---|---|---|
| 1 | một | мот |
| 2 | hai | хай |
| 3 | ba | ба |
| 4 | bốn | бон |
| 5 | năm | нам |
| 6 | sáu | сау |
| 7 | bảy | бай |
| 8 | tám | там |
| 9 | chín | тин |
| 10 | mười | мыой |
| 100 | một trăm | мот чам |
| 1 000 | một nghìn | мот нгин |
| 1 000 000 | một triệu | мот чиеу |
Hai mươi — двадцать, năm mươi — пятьдесят. Поэтому 20 000 — hai mươi nghìn, 50 000 — năm mươi nghìn, 100 000 — một trăm nghìn. Не додумывайте нули в услышанной сумме: попросите написать полную стоимость. Обмен валюты и способы оплаты разобраны в статье о деньгах в Нячанге.
В такси и Grab: адрес, поворот, остановка
Сохраните название и адрес отеля из подтверждения брони. Для поездки в приложении заранее проверьте точку назначения и место посадки; фразами пользуйтесь, когда нужно уточнить движение. Выбор сервиса и оплату мы разбираем в гиде по городскому транспорту.
| Задача | По-вьетнамски | Как произнести |
|---|---|---|
| Пожалуйста, в аэропорт | Xin vui lòng đi đến sân bay | син вуй лонг ди ден сан бай |
| Пожалуйста, езжайте медленнее | Vui lòng lái chậm hơn | вуй лонг лай тям хын |
| Направо | Rẽ phải | зе фай |
| Налево | Rẽ trái | зе чай |
| Прямо | Đi thẳng | ди тханг |
| Остановите здесь, пожалуйста | Vui lòng dừng ở đây | вуй лонг зынг ы дэй |
| У вас есть сдача? | Bạn có tiền lẻ không? | бан ко тиен ле кхонг |
Не ограничивайтесь словом «аэропорт», если важен конкретный терминал: покажите водителю билет и точку высадки. Для встречи у отеля прикрепите к адресу фотографию входа. Мы советуем сверять именно вход, потому что название здания не объясняет, с какой стороны вы ждёте.
В отеле: заселение и просьбы
На стойке регистрации сначала покажите подтверждение брони: фамилию, даты и тип номера. Если ищете жильё без брони, скажите Tôi muốn thuê phòng («той муон тхуэ фонг») — «я хотел бы снять номер». Прежде чем соглашаться, попросите написать стоимость и условия проживания.
| Значение | По-вьетнамски | Подсказка |
|---|---|---|
| Во сколько выезд? | Mấy giờ trả phòng? | май зы ча фонг |
| Можно ещё полотенец? | Cho tôi thêm khăn tắm được không? | тё той тхем кхан там дыок кхонг |
| Заселение / получить номер | Nhận phòng | нян фонг |
| Выселение / сдать номер | Trả phòng | ча фонг |
| Номер комнаты | Số phòng | со фонг |
| Ключ-карта | Thẻ chìa khóa | тхе тиа кхоа |
| Не беспокоить | Không làm phiền | кхонг лам фиен |
| Кондиционер | Điều hòa | диеу хоа |
| Кондиционер не работает | Điều hòa không hoạt động | диеу хоа кхонг хоат донг |
| Где туалет? | Nhà vệ sinh ở đâu? | ня ве синь ы дау |
С неисправностью проще обратиться с фотографией или коротким видео и номером комнаты на экране. Срок выселения, поздний выезд и доплату попросите подтвердить письменно: перевод отдельного слова не фиксирует договорённость.
Аптека и просьба о помощи
Giúp tôi với! — «помогите мне!»; приблизительно «зюп той вой». Bác sĩ («бак си») — врач, bệnh viện («бен виен») — больница, hiệu thuốc («хиеу тхуок») — аптека. Фраза Tôi đau ở đây («той дау ы дэй») означает «у меня болит здесь»; укажите место боли.
Для разговора с медиком подготовьте письменно симптомы, время их появления, принимаемые препараты и аллергии. Название привычного лекарства дополняйте действующим веществом с упаковки. Контакты, порядок обращения и связь со страховой — в инструкции по медицинской помощи; действия при краже или потере документов — в гиде по безопасности.
Что сохранить на телефон до выхода из отеля
- Сделайте скриншоты нужных таблиц и сохраните адрес жилья с фотографией входа. Экран с нужной фразой должен открываться без поиска по переписке.
- В «Google Переводчике» выберите русский и вьетнамский языки и скачайте доступные языковые пакеты. Проверьте свою пару языков и перевод текста в авиарежиме ещё при наличии Wi-Fi.
- Сохраните отдельными заметками ограничения в питании и данные бронирований. В переводчик вводите одно пожелание за раз, затем показывайте результат собеседнику.
Для поездок и перевода вне Wi-Fi понадобится связь; варианты подключения мы сравнили в гиде по SIM-картам и eSIM. Проверка текста офлайн не проверяет голосовой режим: нужную функцию протестируйте отдельно до выхода.
Источники и проверка фраз
Сверено 15 октября 2026 года. Русские фонетические подсказки подготовлены редакцией. Часть коротких просьб составлена из слов и конструкций учебных материалов.
- Collins — числительные, тоны, обращения, базовая лексика отеля, еды и здоровья.
- VietnamesePod101 / Innovative Language — просьбы в отеле, повторение реплики и запись ответа.
- Langhub — ресторанные фразы — меню, счёт, отказ от свинины и сообщение об аллергии.
- Langhub — фразы для такси — повороты, остановка, аэропорт и сдача.
- Google Переводчик — работа с текстом и загрузка языков для перевода без интернета.